I'm not Pretty - JESSIA [가사/해석/lyrics/번역]

오늘은 코멘트 쓸 기분이 아니다

그래서 내 기분같은 노래 I'm not pretty

나도 빨리 자신감 찾아야지..

 

Maybe I'm not pretty, maybe I'm just fun
'Cause I got a belly and I got a bum
And I'm always jelly of all the other ones
With their itty bitty bellies and
Their rum pum pum pums

아마 나는 예쁘지 않아서, 아마 나는 그냥 재밌는 사람인가봐

왜냐면 나는 배도 나왔고 엉덩이도 크거든

그리고 나는 항상 다른 모든 사람들을 부러워해

그들의 마른 몸과

그들의 엉덩이를

 

I know that I should love myself
But it's getting kinda hard when you're
Constantly feeling like garbage

나는 내가 나를 사랑해야한다는 것을 알아

근데 사실 조금 힘들어

너가 나를 계속 쓰레기처럼 취급해서

 

Know I shouldn't hurt myself
But I can't find a way to lose weight
Without literally starving

내가 나를 사랑해야하는 것을 알아

그런데 나는 살을 빼는 방법을 못찾겠어

진짜 굶어서 빼는것 말고는

 

Every other song says I'm beautiful
But what if I don't feel like I'm beautiful?
I wish my body image didn't say
That I should be another kinda way

모든 노래는 내가 예쁘다고 말해

하지만 내가 날 예쁘지 않다고 생각하면?

나는 내 몸매 사진이 말하지 않았으면 해

나는 예쁘지 않다고

 

Maybe I'm not pretty, maybe I'm just fun
'Cause I got a belly and I got a bum
But I can't be jelly of all the other ones
So I'm falling in love with my
Rum pum pum pum

아마 나는 예쁘지 않아서, 아마 나는 그냥 재밌는 사람인가봐

왜냐면 나는 배도 나왔고 엉덩이도 크거든

그렇다고 내가 다른 모든 사람들을 부러워하진 않을거야

그래서 나는 내 엉덩이가 좋아

 

I'm not gonna ask for help
'Cause all you're gonna say is
"You're perfect and oh you're so worth it"
But sometimes I hate myself
I get inside my head and I think that

I somehow deserve this

나는 도와달라고 하지 않을거야

왜냐면 너네는 모두 다 이렇게 말할거잖아

"너는 완벽하고 너는 너무 가치있어!"

하지만 가끔 나는 내가 싫어

나는 심지어 이렇게까지 생각해

나는 이런 취급을 받을만 해

 

Maybe I'm not pretty, maybe I'm just fun
'Cause I got a belly and I got a bum
But I can't be jelly of all the other ones
So I'm falling in love with my
Rum pum pum pum

아마 나는 예쁘지 않아서, 아마 나는 그냥 재밌는 사람인가봐

왜냐면 나는 배도 나왔고 엉덩이도 크거든

그렇다고 내가 다른 모든 사람들을 부러워하진 않을거야

그래서 나는 내 엉덩이가 좋아

 

Maybe I'm not pretty, maybe I'm just fun
'Cause I got a belly and I got a bum
But I can't be jelly of all the other ones
So I'm falling in love with my
Rum pum pum pum

So I'm falling in love with my
Rum pum pum pum

아마 나는 예쁘지 않아서, 아마 나는 그냥 재밌는 사람인가봐

왜냐면 나는 배도 나왔고 엉덩이도 크거든

그렇다고 내가 다른 모든 사람들을 부러워하진 않을거야

그래서 나는 내 엉덩이가 좋아