Astronomy-Conan Gray[가사/해석/lyrics/코난 그레이]

예전엔 우주에서 우리 둘이 가장 가까웠는데, 이젠 누구보다 멀어졌어

별들이 죽은 것처럼, 우리 사랑도 죽었어

We drive through the woods, rich neighborhoods to watch
We joked as we looked that they were too good for us
'Cause socially speaking, we were the same
With runaway fathers and mothers who drank
A tale old as time, young love don't last for life
And now I know, now I know
It's time to go, it's time to go

우리는 숲을 지나고, 부자 이웃들을 구경하러 가

그게 우리에게 좋아 보인다고 농담처럼 얘기했지

대외적으로 말하자면, 우리는 똑같아

아빠는 도망가고 엄마는 술을 마시지

옛날이야기에서 보면, 어릴 적 사랑들은 오래가지 못한다더라

그리고 이제 난 알겠어, 이제 난 알았어

이제 가야할 시간이야, 떠나야 할 시간이야

We've traveled the seas, we've ridden the stars
We've seen everything from Saturn to Mars
As much as it seems like you own my heart
It's astronomy, we're two worlds apart

우리는 바다를 여행하고, 별들을 타고 달렸어

우리는 토성에서 화성까지 모든 것을 봤었지

네가 내 마음을 가졌다고 생각했는데

천문학처럼, 우린 두 행성만큼 떨어져 있지

(It's astronomy) We're two worlds apart
(It's astronomy) We're two worlds apart

(천문학처럼) 우린 두 세상으로 찢어졌지

(천문학처럼) 우린 두 행성만큼 멀리 있지

From far away, I wish I'd stayed with you
But here, face to face, a stranger that I once knew
I thought if I wandered, I'd fall back in love
You said distance brings fondness, but guess not with us
The only mistake that we didn't make was run
(Now look what we've done)

저 멀리에서 있었던 것처럼, 나는 너랑 같이 있길 빌어

하지만 여기에선, 얼굴을 보면, 넌 내가 예전에 알았던 낯선 사람이야

난 내가 방황하다보면 다시 사랑이 시작될 줄 알았어

넌 멀리 떨어지면 더 애틋해질 거라고 했는데, 우리는 그러지 않았지

우리가 저지른 단 하나의 실수는 도망가지 않았다는 거야

(이제 봐, 우리가 뭘 했는지)

We've traveled the seas, we've ridden the stars
We've seen everything from Saturn to Mars
As much as it seems like you own my heart
It's astronomy, we're two worlds apart

우리는 바다를 여행하고, 별들을 타고 달렸는데

우리는 토성에서 화성까지 모든 것을 봤었어

네가 내 마음을 가졌다고 생각했는데

천문학처럼, 우린 두 행성만큼 멀리 있지

(It's astronomy) We're two worlds apart

(천문학처럼) 우리는 두 행성만큼 떨어져 있지

Stop tryna keep us alive
You're pointing at stars in the sky
That already died
Stop tryna keep us alive
You can't force the stars to align
When they've already died
Oh, we've died, ooh

우린 살아있는 게 아니야

넌 하늘의 별을 가리키고 있어

이미 죽은 별들을

우린 살아있는게 아니야

넌 별들을 억지로 일렬로 세울 수 없어

별들은 이미 다 죽었거든

그래, 우린 죽었어,

Oh, we've traveled the seas, we've ridden the stars
We've seen everything from Saturn to Mars
As much as it seems like you own my heart
It's astronomy, we're two worlds apart

우리는 바다를 여행하고, 별들을 타고 달렸지

우리는 토성에서 화성까지 모든 것을 봤았지

네가 내 마음을 가졌다고 생각했는데

천문학처럼, 우린 두 행성만큼 멀리 있지