the long way home-Powfu , Sarcastic Sounds , Sara Kays[가사/해석/lyrics]

이 노래 내용의 가정폭력은 아이들에게 큰 상처다.

본인들은 서로 상처를 주고받으니까 불만을 주고받고 지긋지긋하지만,

아이들은 어디다 하소연할곳도 없이 그대로 싸움을 지켜보면서 자라게 된다. 가장 사랑받아야 할 나이에

 

They ask why I take so long to get home
I know that I live close but I took the long road
There's no screaming or falling out of love
No fighting for control if I take the long road

사람들은 내게 집에 가는 시간이 왜 오래 걸리는지 물어봐

우리 집은 가까이에 있지만 난 돌아서 가

거기엔 소리지르는 것도 없고 또 사랑이 떨어져 나가는 것도 없어

내가 먼 길로 돌아간다면 싸움을 볼 필요가 없거든

I'ma take the long way home
'Cause walking through that door's not easy
I don't walk fast for a reason
And I don't care if anyone sees me
I was happy until this shit happened
They all laugh 'cause they don't understand it
I get violent at school when I've had it

난 돌아서 집에 가

대문을 열고 들어가는건 정말 힘들어

난 이유가 있어서 빨리 걷지 않아

그리고 난 누가 날  보든 상관 안 해

이런 안 좋은 상황이 생기기 전까진 아주 행복했어

그들은 모두 비웃었지, 그걸 이해하지 못해서

난 학교에서 공격적으로 바뀌어, 내가 겪었던 것처럼

I never get anything that I'm asking
Four o'clock when I open up the door
Half their stuff is laying on the floor
And here we go back inside of the hail storm
Mama at the table telling me she can't take more
Sayin' "I'll leave soon" but you're lying
I don't see your bags packed you're not trying
What do you see in him and his demons?
If I call the cops you can't keep secrets

내가 원하는 걸 아무것도 얻지 못해

문을 열면 네시야

물건들이 절반쯤 바닥에 나뒹굴지

그리고 우리는 폭풍 속으로 다시 돌아가야 해

식탁에 앉은 엄마는 이제 더 이상 신경 쓰지 않을 거라고 말해

"난 곧 떠날 거야"라고 말하지만 그녀는 거짓말을 하고 있지

엄마가 가방을 싸지도, 싸려는 시늉조차 보지 못했으니까

도대체 아빠에게서 뭘 보는 거야, 그와 그의 악마들에게서?

내가 경찰을 부르면 비밀을 지키지도 못할 거면서

They ask why I take so long to get home
I know that I live close but I took the long road
There's no screaming or falling out of love
No fighting for control if I take the long road

사람들은 내게 집에 가는 시간이 왜 오래 걸리는지 물어봐

우리 집은 가까이에 있지만 난 돌아서 가

거기엔 소리 지르는 것도 없고 또 사랑이 떨어져 나가는 것도 없어

내가 먼 길로 돌아간다면 싸움을 볼 필요가 없거든

It's been a pretty bad day
Rain filling up my bag
Good thing I don't care about homework
My teacher needs to go and get a soul first
My life at home been a mess
Feels like I been put to the test
Parents never shut up with complaining
All know life is hard just learn to take it
If I left I wonder if they'd notice
I'd take the cat and not the path they've chosen
I'll start a new life once again
Sleep in a bag on an old park bench

꽤 나쁜 날이네

가방에는 비가 가득 차

좋은 일은, 내가 숙제를 신경 쓰지 않아도 된다는 거야

우리 선생님은 내가 먼저 정신을 차려야 한다고 말해

집에서의 내 삶은 엉망이야

내가 시험대에 오른 것 같아

부모님들은 불평만 얘기해

모든 사람들이 삶이 힘들고 그냥 받아들여야 한다는 것을 알아

내가 떠난다고 해도 그들이 알아채기나 할까?

난 고양이를 키우면서 부모님처럼 살지 않을 거야

난 새로운 삶을 시작할 거야

오래된 공원 벤치에서 가방을 껴안고 잠이 들어

They ask why I take so long to get home
I know that I live close but I took the long road
There's no screaming or falling out of love
No fighting for control if I take the long road

사람들은 내게 집에 가는 시간이 왜 오래 걸리는지 물어봐

우리 집은 가까이에 있지만 난 돌아서 가

거기엔 소리 지르는 것도 없고 또 사랑이 떨어져 나가는 것도 없어

내가 먼 길로 돌아간다면 싸움을 볼 필요가 없거든