brutal-Olivia Rodrigo[가사/해석/lyrics/올리비아 로드리고]

평행주차 못하는 건 괜찮단다... 나도 잘 못해,,,

[Intro]
I want it to be, like, messy

난 엉망이 되고 싶어

[Verse 1]
I'm so insecure I think
That I'll die before I drink
And I'm so caught up in the news
Of who likes me and who hates you
And I'm so tired that I might
Quit my job, start a new life

내 생각엔, 난 불안정해

그게 술보다 나를 먼저 죽일거야

그리고 난 너무 뉴스에 집착해

누가 날 좋아하고 누가 널 싫어하는지, 그런 뉴스에

그래서 너무 지쳤을지도 몰라

직장을 그만두고, 새로운 삶을 시작해

And they'd all be so disappointed
'Cause who am I if not exploited?
And I'm so sick of seventeen
Where's my fucking' teenage dream?
If someone tells me one more time
"Enjoy your youth," I'm gonna cry

그리고 그들은 모두 실망할 거야

꿈을 꾸지 않으면, 내가 아니게 되는 거야?

내 열일곱이 너무 지겨워

내 망할 10대의 꿈은 어디 간 거야?

만약 누군가 한 번만 더

"너의 젊음을 즐겨"라고 말한다면, 난 울어버릴 거야

And I don't stick up for myself
I'm anxious and nothing can help
And I wish I'd done this before
And I wish people liked me more

난 나 자신을 지키려고 하지 않을 거야

난 불안정해서 아무것도 날 돕지 못해

그리고 난 예전에 이렇게 되길 바랐어

그리고 난 사람들이 날 더 좋아하면 좋겠어

[Chorus]
All I did was try my best
This the kind of thanks I get?
Unrelentlessly upset
They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it's brutal out here
(Yeah)

내가 할 수 있던 건, 내 최선을 다하는 거였어

이런 게 내가 가질 수 있는 감사인가?

끊임없이 화가 나

모두 이게 황금기라고 말하지만

난 내가 없어졌으면 좋겠어

자존심은 심하게 바닥을 쳐

여긴 너무 잔인하다

[Verse 2]
I feel like no one wants me
And I hate the way I'm perceived
I only have two real friends
And lately I'm a nervous wreck
'Cause I love people I don't like
And I hate every song I write
And I'm not cool, and I'm not smart
And I can't even parallel park

아무도 날 원하지 않는 것 같아

그리고 내가 인식되는 방법이 싫어

내 진짜 친구는 딱 두 명뿐이야

그리고 최근엔 난 신경쇠 약자가 됐어

왜냐면 난 날 좋아하지 않는 사람들을 좋아하거든

그리고 난 내가 쓰는 모든 노래들을 싫어해

그리고 난 쿨하지 못하고, 똑똑하지도 못해

그리고 평행주차도 못해

[Chorus]
All I did was try my best
This the kind of thanks I get?
Unrelentlessly upset
They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it's brutal out here
(Yeah, just havin' a really good time)

내가 할 수 있던 건, 내 최선을 다하는 거였어

이런 게 내가 가질 수 있는 감사인가?

끊임없이 화가 나

모두 이게 황금기라고 말하지만

난 내가 없어졌으면 좋겠어

자존심은 심하게 바닥을 쳐

여긴 너무 잔인하다

(그래, 그냥 좋은 시간들 보내)

[Outro]
Got a broken ego, broken heart
(It's brutal out here, it's brutal out here)
And, God, I don't even know where to start

무너진 자존심과 부서진 마음으로

(여긴 너무 잔인해 너무 잔인해)

그리고 난 어디서부터 시작해야 되는지도 모르겠어