happier-Olivia Rodrigo[가사/해석/lyrics/올리비아 로드리고]

수록곡 두 개만 하려고 했는데, 다 너무 좋잔슈!

 

[Verse 1]
We broke up a month ago
Your friends are mine, you know, I know
You've moved on, found someone new
One more girl who brings out the better in you
And I thought my heart was detached
From all the sunlight of our past
But she's so sweet, she's so pretty
Does she mean you forgot about me?

우린 한 달 전에 끝났어

너의 친구들은 내 것이야, 우리 모두 알다시피

넌 다른 사람을 찾아서 새롭게 시작했어

한 명의 소녀가 너의 좋은 면을 알게 해 줬지

내 마음이 떨어져 나가는 것 같다고 생각했어

우리의 과거의 모든 순간들에서부터

하지만 그녀는 너무 착하고 예쁘더라

그녀랑 만난다는 게, 나를 잊었다는 걸까?

[Chorus]
Oh, I hope you're happy
But not like how you were with me
I'm selfish, I know, I can't let you go
So find someone great, but don't find no one better
I hope you're happy, but don't be happier

오, 난 네가 행복했으면 좋겠어

네가 나랑 함께 있었던 방법으로는 말고

난 이기적이야, 난 알아, 널 떠나보낼 수 없어

그러니까 좋은 사람을 찾아, 근데 너무 좋은 사람은 찾지 마

난 네가 행복했으면 좋겠지만, 엄청 행복하진 않았으면 해

[Verse 2]
And do you tell her she's the most beautiful girl you've ever seen?
An eternal love bullshit you know you'll never mean
Remember when I believed
You meant it when you said it first to me?
And now I'm pickin' her apart
Like cuttin' her down will make you miss my wretched heart
But she's beautiful, she looks kind
She probably gives you butterflies

그녀에게 네가 본 사람 중에 가장 아름다운 사람이라고 말해줬니?

영원한 사랑이란 개소리는 너도 알다시피 존재하지 않잖아

내가 믿을 때를 기억해

나에게 처음 말했을 때 진심이었어?

그리고 이제 난 그녀를 찢어놓고 있어

마치 그녀를 잘라서 네가 내 상처 받은 마음을 그리워하면 좋겠어

하지만 그녀는 되게 아름답고, 착해 보여

그녀는 아마 너에게 아름다운 순간들을 줬나 봐

[Chorus]
I hope you're happy
But not like how you were with me
I'm selfish, I know, I can't let you go
So find someone great, but don't find no one better
I hope you're happy
I wish you all the best, really
Say you love her, baby
Just not like you loved me
And think of me fondly when your hands are on her
I hope you're happy, but don't be happier

난 네가 행복했으면 좋겠어

나와 있을 때처럼 은 말고

난 이기적이야, 나도 알아, 난 널 놓을 수 없어

그러니까 좋은 사람을 만나, 너무 좋은 사람은 찾지 말고

난 네가 행복했으면 좋겠어

난 네가 항상 최고의 시간을 보냈으면 좋겠어

넌 그녀에게 사랑한다고 말하겠지

마치 난 사랑한 적도 없다는 듯이

그녀에게 손을 올렸을 때 날 조금은 생각하겠지

네가 행복했으면 좋겠어, 그런데 너무 행복하진 않았으면 좋겠어

[Bridge]
Ooh, ooh
Ooh, ooh

[Chorus]
I hope you're happy
Just not like how you were with me
I'm selfish, I know, can't let you go
So find someone great, but don't find no one better
I hope you're happy but don't be happier

오, 난 네가 행복했으면 좋겠어

네가 나랑 함께 있었던 방법으로는 말고

난 이기적이야, 난 알아, 널 떠나보낼 수 없어

그러니까 좋은 사람을 찾아, 근데 너무 좋은 사람은 찾지 마

난 네가 행복했으면 좋겠지만, 엄청 행복하진 않았으면 해