pride.is.the.devil-J. Cole & Lil Baby[가사/해석/lyrics]

히팝은 해석하기 어렵다. 너무 가사도 많고 은어도 많고 암튼 뭐가 많다

[Intro: J. Cole]
Uh

[Chorus: J. Cole]
Pride is the Devil
Think it got a hold on me
Pride is the Devil
It left so many R.I.P. 
Pride is the Devil
Think it got a hold on me
Pride is the Devil, yeah, uh

자존심은 악이야

자존심이 날 사로잡아

자존심은 악이야

너무 많은 희생자를 남겼지

자존심은 악이야

그게 날 사로잡아

자존심이 악이야

[Post-Chorus: J. Cole]
Terrified, paranoid, I'll put you over everything to fill the void
And when you’re gone, will I have anything or will I be destroyed? Uh
Terrified, paranoid, I'll put you over everything to fill the void
And when you're gone, will I have anything or will I be destroyed? Yеah

무서워, 망상을 해, 난 텅 빈 공간을 채우려 널 끌어내

그리고 네가 없으면, 난 뭐라도 가진 것일까 아니면 잃어버린 걸까?

무섭고 망상을 해, 난 텅 빈 공간을 채우려 널 끌어내

그리고 네가 없으면, 난 뭐라도 가진 것일까 아니면 잃어버린 걸까?

[Verse 1: J. Cole]
Bright lights pass me in the city, it’s emеrgency
I'm thankful 'cause I made it past my thirties, no one murdered me
Still remember vividly the nigga that pulled a gun on me
I'm petrified, but moving like I got no sense of urgency

도시의 밝은 빛이 날 지나가, 응급상황이야

내 지난 30년간 아무도 날 죽이지 않았음에 감사해

아직도 생생히 기억해, 그놈이 날 총으로 겨눴을 때

굳었지만, 아무것도 아닌 척 굴었지

Pride make a nigga act way harder than he really be
Pride hide the shame when city cut off all utilities
Pride hide the pain of growing up inhaling poverty
Pride make a nigga feel a way that you unfollowed me

자존심은 실제보다 더 뭐라도 된 듯 굴게 만들어

도시의 모든 면을 숨겼을 때 자존심은 부끄러움을 숨겨줘

자존심은 가난이 커지면서 주는 고통도 숨겨줘

자존심은 네가 날 따르는 게 당연하게 만들어

Make a nigga flash a thousand like he hit the lottery
Make a baby mama make shit harder than it gotta be
Make you have to take the bitch to court to see your prodigy
Make you have to use your last resort and pull a robbery

복권에 당첨된 마냥, 몇 천을 그냥 쓰게 만들고

잘할 수 있는 일을 괜히 산모라서 더 힘들게 만들고

네 아이를 보려고 법정까지 서게 만들고

너를 간절하게 만들어서 강도질하게 만들지

Pride be the reason for the family dichotomy
Got uncles and some aunties that's too proud to give apologies
Slowly realizing what the root of all my problems be
It got me feeling different when somebody say they proud of me

자존심 때문에 가족이 갈라지고

삼촌들과 이모들이 너무 자존심을 세워서 사과도 하지 않지

천천히 내 모든 문제들의 원인이 어디인지 알게 되면

누군가 날 자랑스러워하는 게 마냥 좋진 않아

[Chorus: J. Cole]
Pride is the Devil, uh
I think it got a hold on me
Pride is the Devil, uh
It left so many R.I.P. 
Pride is the Devil
I think it got a hold on me
Pride is the Devil, uh, yeah

자존심은 악이야

자존심이 날 사로잡아

자존심은 악이야

너무 많은 희생자를 남겼지

자존심은 악이야

그게 날 사로잡아

자존심이 악이야

[Post-Chorus: J. Cole]
Terrified, paranoid, I'll put you over everything to fill the void
And when you're gone, will I have anything or will I be destroyed? Uh
Terrified, paranoid, I'll put you over everything to fill the void
And when you’re gone, will I have anything or will I be destroyed? Yeah

무서워, 망상을 해, 난 텅 빈 공간을 채우려 널 끌어내

그리고 네가 없으면, 난 뭐라도 가진 것일까 아니면 잃어버린 걸까?

무섭고 망상을 해, 난 텅 빈 공간을 채우려 널 끌어내

그리고 네가 없으면, 난 뭐라도 가진 것일까 아니면 잃어버린 걸까?

[Bridge: J. Cole]
Too much money to count, what’s the amount?
Check never bounce
I gotta pay a nigga to add it up
Then pay somebody to make sure whatever amount he say he can back it up
Got racks on racks, I'm rackin’ up, stackin' up
You're reachin', I’m actin' up

돈이 너무 많아서 세기 힘들어, 도대체 얼마일까?

수표를 계속 써도 괜찮아

사람을 고용해서 더 채우게 만들어

그리고 사람을 또 고용해서 저 사람을 지켜보게 해야 해

계속 돈을 쌓고 쌓아, 난 계속 쌓아 올리고 있어

나에게 도전하면, 난 안 참아

[Verse 2: Lil Baby]
Break it down, weigh it up, now bag it up
Making five a month, that's regular
Nigga playing with us, that's a negative
Go back to start, that's never

나누고 무게를 재, 그리고 가방에 넣자

이젠 보통 5달 정도 걸려

우리랑 장난치면 큰일 나

다시 시작점으로 돌아갈 일은 절대 없지

I'm a boss, my closet leather
Ain't no off-days on my schedule
Long as I live, we live forever
Told my twin this shit get better

나는 보스, 내 옷장 안엔 전부 가죽옷

내 스케줄에 쉬는 날은 없지

내가 살아있는 동안, 우린 영원하지

내 절친에게 말해봐 이 짓은 나아질 거야

These niggas done slipped, let me ahead 'em
Got my feet up, I paid silly bands to have sex on the jet
I don't need 'em, that shit in the past, I'm feelin' like what's next
Got my speed up, foot all on the gas, this not a C8 'Vette
I can beat 'em, I believe in me, just tell me what's the bet

실수한 놈들은 넘기고, 내가 앞서 가지

발을 올리고, 제트기에서 해보겠다고 돈을 얼마나 썼는지

예전에 한 짓은 다 필요 없어, 난 내가 뭐가 될지가 더 궁금해

속도를 올리고, 액셀에 발을 올려, C8 Vette가 아녀도 돼

난 걔들을 이겨, 날 믿어, 그냥 내가 어디 걸지 말이나 해

All my pride gone, had to lose it all then I got rich
I own five homes, glad some of this shit starting to make sense
I'm staying hella focused and I can't forget the bigger picture
I can't even hold you, I didn't have shit, I won't forget it

내 자존심 모두 버리고 난 뒤에야 부자가 됐어

난 집만 다섯 채야, 이제야 이게 이해가 돼

집중해서 살고 더 큰 그림을 그려

난 자존심에 사로잡히지 않아, 난 아무것도 없어서 잊지 않을 거야

Will I be destroyed?
Come to me with everything, it's starting to get annoying
I'm addicted to promethazine, it's crazy, yeah, I know it
All this money coming in, it drive me crazy not to show it
I'll be crazy if I blow it

내가 다 잃어버릴까?

모든 것을 가지고 덤벼봐, 점점 짜증 나니까

프로메타진에 중독돼서, 미쳐버렸지, 그래 나도 알아

돈이 계속 들어와서, 날 미치게 만드는데 자랑을 안 할 수 없지

이걸 날리면 미쳐버릴 거야

[Chorus: J. Cole]
Pride is the Devil, uh
I think it got a hold on me
Pride is the Devil, uh
And it left so many R.I.P. 
Pride is the Devil
I think it got a hold on me
Pride is the Devil, uh

자존심은 악이야

자존심이 날 사로잡아

자존심은 악이야

너무 많은 희생자를 남겼지

자존심은 악이야

그게 날 사로잡아

자존심이 악이야